Por: Inés Arroyo
Con el objetivo de garantizar el acceso a la información y fortalecer los derechos de las mujeres indígenas, la Secretaría de las Mujeres y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) firmaron un convenio de colaboración para difundir la Cartilla de Derechos de las Mujeres en lenguas originarias a través de radios comunitarias en todo el país.
El acuerdo, presentado en Tehuantepec, establece que este material será transmitido en 23 emisoras del Sistema de Radiodifusoras Culturales Indígenas, con el propósito de acercar información clave a comunidades que históricamente han enfrentado barreras lingüísticas para el acceso a la justicia.
Durante el evento, encabezado por la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, la titular de la Secretaría de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, destacó que esta iniciativa representa un acto de reparación histórica, al reconocer que la comprensión de los derechos no debe verse limitada por el idioma.
La funcionaria subrayó que la traducción de la cartilla a 67 lenguas indígenas responde a la necesidad de visibilizar y reconocer a los pueblos originarios, así como de garantizar que las mujeres puedan ejercer plenamente sus derechos en sus propios contextos culturales.
Por su parte, el titular del INPI, Adelfo Regino Montes, participó en la formalización del acuerdo que busca ampliar el alcance de este material, mientras que el gobernador de Oaxaca, Salomón Jara Cruz, acompañó el acto en respaldo a la iniciativa.
El proceso de traducción contó con la participación de 110 especialistas, en su mayoría mujeres, quienes trabajaron bajo una metodología coordinada por instituciones académicas y lingüísticas, lo que permitió adaptar el contenido a las distintas realidades culturales del país.
Durante la ceremonia también se reconoció el papel fundamental de las mujeres indígenas como transmisoras de las lenguas originarias, así como su contribución en la preservación de la identidad cultural y el tejido social de sus comunidades.
Autoridades destacaron que la cartilla no sólo será un documento informativo, sino una herramienta viva que podrá compartirse en espacios comunitarios, educativos y familiares, fortaleciendo la conciencia sobre los derechos y promoviendo la igualdad sustantiva.
Con este convenio, el Gobierno de México avanza en la construcción de políticas públicas incluyentes, donde el acceso a la información y la justicia se garantice sin distinción lingüística, reconociendo que la diversidad cultural es un elemento clave en el desarrollo del país.
